Coleção - Oferta | Na Presença da Ausência, de Mahmoud Darwich

 

#alermaisemelhor

"Ele era o Príncipe das Palavras e seu nome era Mahmud Darwich" 

- Elias Khoury

Capa: Palestinian Village, de Nabil Anani

Esquivando-se ao espartilho da categorização, o presente livro não se deixa arrumar num lugar fixo. Nas palavras de Darwich, em entrevista concedida a Mohammad Shaheen, "[Na Presença da Ausência] não é poesia nem prosa. Não é autobiografia nem romance.» Transita entre géneros, mescla-os, manipula-os, e faz-se num edifício que desafia a própria noção de género, ancorado no desígnio primeiro de «celebração da estética da linguagem".

Do prefácio, Manuel Alberto Vieira (2025, pp. 5-6)

Excerto

Volta a ser criança. Ensina-me a poesia. Ensina-me o ritmo do mar. Restitui às palavras a sua inocência primeira. Faz-me nascer de um grão de trigo, não de uma ferida. Faz-me nascer e devolve-me a um mundo anterior ao significado para que possa abraçar-te na erva. Ouves-me? A um mundo anterior ao significado. As árvores altas caminhavam connosco enquanto árvores, não enquanto significado. A lua despida rastejava connosco. Uma lua, não um prato argênteo. Volta a ser criança. Ensina-me a poesia. Ensina-me o ritmo do mar. Toma-me pela mão para que possamos atravessar juntos o abismo que separa a noite do dia. Juntos aprenderemos as primeiras palavras e construiremos um ninho secreto para o pardal, o nosso terceiro irmão. Volta a ser criança para que eu possa ver o meu rosto no teu espelho. Tu és tu? Eu sou eu? Ensina-me a poesia para que eu possa escrever-te uma elegia agora, agora, agora. Como tu ma escreves a mim! (Darwich, 2025:25)

📌Sobre Mahmoud Darwich

Mahmoud Darwish (1941–2008) foi um poeta, escritor e intelectual palestino, amplamente considerado o maior poeta da Palestina e uma das vozes mais importantes da poesia árabe moderna.

É conhecido por transformar a experiência palestiniana de exílio, ocupação, perda e identidade em poesia de grande força lírica e universal, indo além do discurso político direto.

📌Sobre Na presença da ausência

Na Presença da Ausência é um dos livros mais profundos e singulares de Mahmoud Darwish — e, para muitos leitores, o seu testamento literário.

Não é um livro de poemas no sentido clássico, nem um diário: é uma autobiografia poética, escrita quando Darwish já vive sob a consciência constante da morte (após cirurgias cardíacas graves).

Trata-se de um monólogo em prosa poética, onde o autor dialoga consigo próprio como se estivesse entre a vida e a morte. O “eu” escreve para o “eu”, observando-se como quem já se ausenta.

O título resume o paradoxo central da obra: a ausência (da pátria, da infância, do corpo intacto, da vida futura), que se torna presença pela linguagem.

Os temas centrais são

• a morte e consciência do fim - a morte não é dramática nem heroica. É tratada com lucidez, ironia e aceitação calma. Darwish escreve como quem já sobreviveu a si próprio. Não há lamento — há vigilância.

• a memória e a infância - o regresso à aldeia natal, à mãe, à casa destruída, surge como tentativa de ancorar a identidade antes do desaparecimento definitivo. A memória é frágil, mas é tudo o que resta.

• o duplo - o livro está cheio de desdobramentos:
• o poeta observa o homem,
• o sobrevivente observa o morto,
• o exilado observa a sua língua.

• a linguagem como última morada - Darwish parece chegar a uma conclusão radical: a pátria final não é a terra, nem o corpo — é a palavra. Mas mesmo a palavra é provisória.

Mahmoud Darwich. Na presença da ausência. Porto: Livraria Flâneur, 2024

A Biblioteca da ES Camilo Castelo Branco agradece ao professor Ricardo Pereira a oferta deste livro.